1
00:00:30,309 --> 00:00:32,677
Kom op, blauwe team.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
2
00:00:34,413 --> 00:00:36,849
Links, links, links, rechts, links.
3
00:00:36,849 --> 00:00:38,350
- Kom op.
4
00:00:39,418 --> 00:00:40,552
Kom op.
5
00:00:41,620 --> 00:00:43,022
Deze kant op, jongens.
6
00:00:43,022 --> 00:00:45,357
Dat is alles, ga door, jongens.
7
00:00:45,357 --> 00:00:48,927
- Daar gaan we. Bijna daar.
8
00:01:03,609 --> 00:01:04,977
Blakefield!
9
00:01:04,977 --> 00:01:07,646
Kom op, zoon.
De ene stap voor de andere.
10
00:01:07,646 --> 00:01:09,482
- Laten we gaan.
11
00:01:09,482 --> 00:01:10,615
Wie durft, wint.
12
00:01:15,354 --> 00:01:17,589
Wacht even, bende.
13
00:01:18,790 --> 00:01:20,926
- Wat een held!
14
00:01:22,595 --> 00:01:24,763
Op de een of andere manier,
We moeten je naar huis brengen, Dean.
15
00:01:24,763 --> 00:01:26,298
Helikopterambulance?
16
00:01:26,298 --> 00:01:27,766
In je dromen.
17
00:01:27,766 --> 00:01:29,335
Ze willen mij niet.
18
00:01:29,335 --> 00:01:31,270
Nou ja, ze houden ze nog meer voor de gek.
19
00:01:31,270 --> 00:01:35,707
- Ik heb een paar geheime rantsoenen.
- Dat doe je?
20
00:01:36,942 --> 00:01:39,044
Als u aan boord van de kano stapt. Kom op.
21
00:01:39,044 --> 00:01:41,547
- Ik breng hem naar het rode team.
- Kopieer dat.
22
00:01:41,547 --> 00:01:42,915
Ga, ga, ga!
23
00:01:42,915 --> 00:01:44,683
Kom op, zoon. Kom op, Twiglet.
24
00:01:44,683 --> 00:01:45,985
Daar gaan we.
25
00:01:45,985 --> 00:01:48,286
- Lekker stabiel.
26
00:01:49,020 --> 00:01:51,790
- Twee, drie.
27
00:01:54,359 --> 00:01:55,560
Kom op.
28
00:01:58,564 --> 00:02:00,399
Oké, kom op. In uw teams.
29
00:02:00,399 --> 00:02:02,401
Zonder hem hadden we gewonnen.
30
00:02:02,401 --> 00:02:04,403
Denk aan het motto van het Korps Mariniers, Lola.
31
00:02:04,403 --> 00:02:06,505
'Wil je je vriendin niet
was heet zoals ik?"
32
00:02:06,505 --> 00:02:08,607
Nee. "Geen man achtergelaten."
33
00:02:09,107 --> 00:02:10,609
We zijn een goed team.
34
00:02:10,609 --> 00:02:11,811
Dat is wat telt.
35
00:02:11,811 --> 00:02:13,279
Zorg voor mensen.
36
00:02:13,279 --> 00:02:14,880
Veel belangrijker dan winnen.
37
00:02:14,880 --> 00:02:17,349
Oké, kom op dan, blauwe team. Groot gejuich.
38
00:02:17,349 --> 00:02:19,351
- Jaja!
39
00:02:19,351 --> 00:02:20,753
Lief.
40
00:02:20,753 --> 00:02:21,821
Rode ploeg?
41
00:02:21,821 --> 00:02:24,490
- Jaja.
- Oh.
42
00:02:24,490 --> 00:02:27,626
Wat dacht je van nog een foto van de winnende
team met de beker, mevrouw Horsfall?
43
00:02:30,095 --> 00:02:32,597
Wat dacht je van een foto van het zorgzame team?
44
00:02:38,804 --> 00:02:40,439
Jeanie?
45
00:03:08,367 --> 00:03:09,835
Dave, kan ik je terugbellen?
46
00:03:09,835 --> 00:03:11,637
Ik heb een chocoladetaart nodig.
47
00:03:11,637 --> 00:03:12,704
Wat?
48
00:03:13,071 --> 00:03:15,274
Ik heb een chocoladetaart nodig.
49
00:03:15,274 --> 00:03:16,374
Een grote 'un.
50
00:03:16,875 --> 00:03:17,876
Nou, ga er een halen.
51
00:03:18,377 --> 00:03:19,745
Ik kan niet.
52
00:03:21,547 --> 00:03:22,681
Kun je?
53
00:03:22,681 --> 00:03:23,915
Dave, ik ben aan het werk.
54
00:03:26,685 --> 00:03:28,587
J-Jean heeft een affaire.
55
00:03:30,989 --> 00:03:32,023
Wat?
56
00:03:33,091 --> 00:03:34,292
Je hoorde het.
57
00:03:35,794 --> 00:03:37,262
Wil je spuitende crème?
58
00:03:38,730 --> 00:03:40,699
Ja.
59
00:03:42,401 --> 00:03:43,735
Hier, jongen. Kind.
60
00:03:44,169 --> 00:03:48,340
Sta daar, houd dit zo vast,
en je zult niet overreden worden, oké?
61
00:03:50,576 --> 00:03:51,610
Veilig als huizen.
62
00:03:54,546 --> 00:03:58,684
Zegt de verpleegster
Ze gaan je geen pacemaker geven
63
00:03:58,684 --> 00:04:00,986
totdat je een stukje vlees bij je hebt.
64
00:04:01,653 --> 00:04:02,721
Dus
65
00:04:07,025 --> 00:04:09,027
- Wat is dat?
- Het is pens, liefje.
66
00:04:10,395 --> 00:04:11,430
Wat is... Wat is pens?
67
00:04:11,864 --> 00:04:13,265
De maag van de koe.
68
00:04:13,766 --> 00:04:16,869
Nou ja, de tweede maag van de koe, blijkbaar.
Het is smakelijker.
69
00:04:16,869 --> 00:04:18,471
Het beste voor een invalide.
70
00:04:18,471 --> 00:04:20,573
Mijn moeder gaf mij dat altijd
toen ik ziek was.
71
00:04:20,573 --> 00:04:21,706
Ga door, stop erin.
72
00:04:22,908 --> 00:04:25,644
Ondervoeding in deze tijd.
73
00:04:26,278 --> 00:04:29,482
Het is nog niet klaar met die lullige ticker van je
ook geen enkele gunst.
74
00:04:29,482 --> 00:04:31,984
Dat is erg aardig van je, Dennis.
75
00:04:31,984 --> 00:04:35,321
maar ik dacht meer,
je weet wel, spek sarnie.
76
00:04:35,321 --> 00:04:36,655
Ik heb eten.
77
00:04:36,655 --> 00:04:39,591
- Eh, nee, nee, nee, nee.
- Oh.
78
00:04:40,059 --> 00:04:41,827
Heerlijk, jongen. Dat is geweldig.
79
00:04:42,228 --> 00:04:43,896
Zeer opwekkend voor Mr Horse.
80
00:04:43,896 --> 00:04:45,798
MSC, we hebben dit besproken.
81
00:04:50,937 --> 00:04:53,539
Ze voeren ze aan invaliden
in zijn stukje Korea.
82
00:04:53,539 --> 00:04:55,707
Blijkbaar is het erg voedzaam.
83
00:04:56,208 --> 00:04:57,909
Hij liet ze vooral overvliegen.
84
00:04:58,577 --> 00:05:00,713
-O, speciaal voor mij?
- Hmm.
85
00:05:00,713 --> 00:05:02,781
Voor jou. Zeer zeldzaam.
86
00:05:04,016 --> 00:05:05,383
O God.
87
00:05:05,917 --> 00:05:07,520
Helemaal uit Korea, hè?
88
00:05:07,520 --> 00:05:09,054
Weet je wat?
89
00:05:09,054 --> 00:05:12,825
De pens ziet er een stuk aantrekkelijker uit
dan je zou denken.
90
00:05:12,825 --> 00:05:14,627
Nou, misschien probeer je er gewoon een, weet je?
91
00:05:14,627 --> 00:05:16,362
Kijk hoe het is. Maak hem blij.
92
00:05:16,362 --> 00:05:18,731
Nou, waarom probeer je het niet
en hem gelukkig maken?
93
00:05:18,731 --> 00:05:20,799
Hij heeft ze zeker voor je, Paard.
94
00:05:21,467 --> 00:05:23,835
Sorry, maat, ik denk niet dat ik...
95
00:05:26,438 --> 00:05:27,572
Hier.
96
00:05:33,512 --> 00:05:34,946
Wat is het?
97
00:05:35,881 --> 00:05:36,915
Het is, eh
98
00:05:40,519 --> 00:05:41,953
Het is eigenlijk best leuk.
99
00:05:42,988 --> 00:05:44,022
Niet slecht.
100
00:05:45,691 --> 00:05:46,758
Ja, ga verder.
101
00:05:49,795 --> 00:05:50,829
Mm.
102
00:05:55,734 --> 00:05:56,768
Zeg wanneer.
103
00:05:58,704 --> 00:06:01,540
Hoe zit het met je bloedvaten? Je hart?
104
00:06:01,540 --> 00:06:02,874
Al kapot.
105
00:06:06,445 --> 00:06:08,480
- Misschien is de dood door chocolade voor niets.
106
00:06:09,281 --> 00:06:11,016
Ik bedoel, waar is het bewijs?
107
00:06:11,984 --> 00:06:14,019
Hij noemde haar "Jeanie".
108
00:06:16,355 --> 00:06:17,656
Is dat het?
109
00:06:17,656 --> 00:06:19,658
Heb ik daarvoor mijn post verlaten?
110
00:06:20,126 --> 00:06:21,927
Jeanie is mijn koosnaampje voor haar.
111
00:06:21,927 --> 00:06:23,261
Het bewijst niets.
112
00:06:23,962 --> 00:06:27,265
Nou, op school, in de gang,
Ik zag ze knuffelen.
113
00:06:28,667 --> 00:06:29,668
Fifty-fifty.
114
00:06:30,669 --> 00:06:32,304
Elke klootzak knuffelt tegenwoordig.
115
00:06:32,304 --> 00:06:34,306
En dan benen ze het
voor de helft van de school,
116
00:06:34,306 --> 00:06:36,508
en nu neemt ze haar telefoon niet op.
117
00:06:36,909 --> 00:06:38,677
- Afdoend.
- "Concluderend."
118
00:06:38,677 --> 00:06:41,813
We gaan wat goeds doen
bewijs verzamelen. Maak je klaar.
119
00:06:43,816 --> 00:06:44,850
- Kom op.
120
00:07:14,713 --> 00:07:16,048
Wauw.
121
00:07:16,048 --> 00:07:18,651
Roze slaapkamer en een verdomd bubbelbad?
122
00:07:18,651 --> 00:07:20,319
Wie woont er in dat gaffel?
123
00:07:20,319 --> 00:07:22,988
Ze willen een stukje over jou. Jouw leven.
124
00:07:22,988 --> 00:07:25,758
Ja, juist. Als ik ze mij geef,
Ik heb geen enkele kans, toch?
125
00:07:25,758 --> 00:07:28,761
Boedel van de gemeente, strafblad,
en minder GCSE's dan de schoolhamster.
126
00:07:28,761 --> 00:07:30,596
Ik geef ze die shit niet.
127
00:07:30,596 --> 00:07:32,465
In dit geval is dat oude spul
Ik zorg ervoor dat je naar de universiteit gaat.
128
00:07:32,465 --> 00:07:35,567
Dat is het lef
dat maakt jou de parel, liefje.
129
00:07:36,068 --> 00:07:38,571
Ik wou dat ik jouw talent had
toen ik in een band zat.
130
00:07:38,571 --> 00:07:41,807
Zo klonk ze.
131
00:07:42,541 --> 00:07:44,343
Dank je, moeder.
132
00:07:44,343 --> 00:07:46,912
Nou, ze was niet goed genoeg.
Daarom kwam ze nooit ergens.
133
00:07:46,912 --> 00:07:48,714
We proberen hier te repeteren, moeder.
134
00:07:48,714 --> 00:07:50,249
Ja, nou, deze doodah zal niet werken.
135
00:07:50,249 --> 00:07:52,217
- Het keert niet om.
136
00:07:58,357 --> 00:08:01,260
Hallo, Des. Sorry, liefje, je bent...
Je zult de bus moeten nemen.
137
00:08:01,260 --> 00:08:02,728
Ja, maar ik heb mijn toetsenbord.
138
00:08:02,728 --> 00:08:04,897
Zou je het daar gewoon laten staan?
139
00:08:04,897 --> 00:08:07,066
Wij kunnen het morgen ophalen
vóór de auditie.
140
00:08:07,066 --> 00:08:08,300
Alles goed?
141
00:08:09,368 --> 00:08:11,369
Ik heb hier een beetje een situatie.
142
00:08:11,837 --> 00:08:13,805
Mam, dat heb je niet nodig
om kussens naar hem te gooien.
143
00:08:15,007 --> 00:08:16,274
Hier ben je.
144
00:08:16,842 --> 00:08:19,344
Ze neemt het op tegen de Dark Destroyer.
Hij hield niet van zijn haar.
145
00:08:20,479 --> 00:08:21,513
Alles goed met je?
146
00:08:21,914 --> 00:08:23,648
Mijn vader heeft me net ontslagen.
147
00:08:24,316 --> 00:08:26,452
Hij zegt dat hij bij Dave moet blijven
148
00:08:26,452 --> 00:08:29,355
Omdat hij net dat van mevrouw Horsfall heeft ontdekt
Ik heb het uitgemaakt met Dishy Dilip.
149
00:08:29,355 --> 00:08:30,856
Het spijt me?
150
00:08:31,657 --> 00:08:32,792
Het is wat mijn vader zei.
151
00:08:32,792 --> 00:08:34,527
Mevrouw Horsfall? Dilip?
152
00:08:34,527 --> 00:08:36,528
Ja. Behoorlijk rommelig, toch?
153
00:08:39,531 --> 00:08:40,565
Je moet gaan, liefje.
154
00:08:40,999 --> 00:08:43,301
Eh, we zullen uw toetsenbord later uitzoeken.
155
00:08:45,571 --> 00:08:46,938
Laten we je jas pakken, moeder.
156
00:08:48,874 --> 00:08:49,908
We gaan uit.
157
00:09:01,454 --> 00:09:02,888
Tosser.
158
00:09:02,888 --> 00:09:04,356
Het is een deurbel.
159
00:09:04,757 --> 00:09:06,358
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
160
00:09:06,358 --> 00:09:07,760
Zeg nu niets.
161
00:09:07,760 --> 00:09:09,327
Ik regel dit wel, oké?
162
00:09:12,030 --> 00:09:14,633
Nou, je hebt een bloederige wang
nadat hij mij in dat meer had geduwd.
163
00:09:14,633 --> 00:09:16,869
- Ik hoop dat je telefoon kapot is.
- Wat zei ik net?
164
00:09:16,869 --> 00:09:19,672
Eigenlijk is mijn telefoon waterdicht.
Tot tien meter.
165
00:09:19,672 --> 00:09:21,440
Zal het mij overleven
in je reet rammen?
166
00:09:21,440 --> 00:09:22,641
Dave, we waren het erover eens.
167
00:09:24,710 --> 00:09:25,744
Goedemiddag.
168
00:09:26,845 --> 00:09:28,614
Excuses voor mijn gekke vriend hier,
169
00:09:28,614 --> 00:09:32,418
maar om de een of andere reden
hij heeft de verkeerde indruk
170
00:09:32,418 --> 00:09:37,355
dat jij en zijn vrouw
vleselijke relaties hebben gehad.
171
00:09:38,290 --> 00:09:39,324
Jean.
172
00:09:39,725 --> 00:09:40,759
Jij ook.
173
00:09:41,627 --> 00:09:44,329
Belachelijk, ik weet het.
174
00:09:45,631 --> 00:09:48,867
Ik-ik-ik bedoel,
Ik vertelde hem dat dat onmogelijk is.
175
00:09:49,335 --> 00:09:51,337
Ik bedoel, nooit... nooit op een miljoen...
176
00:09:51,337 --> 00:09:53,305
In godsnaam, zet hem op het rechte pad,
wil je?
177
00:09:59,478 --> 00:10:01,046
We zijn verliefd.
178
00:10:01,046 --> 00:10:03,348
- Jij... Kom terug. Hier terug, jij.
- Hé, hé. Hé, hé.
179
00:10:07,387 --> 00:10:09,256
- Hoe lang is het al aan de gang?
- Goh.
180
00:10:09,256 --> 00:10:11,324
Kunnen we de derde graad verlaten?
totdat je ons niet meer gaat vermoorden?
181
00:10:11,324 --> 00:10:12,925
Ben je in mijn huis geweest?
182
00:10:13,726 --> 00:10:15,529
Haal niet je schouders op naar mij.
183
00:10:15,529 --> 00:10:17,330
Weet je dat dit feitelijk ontvoering is?
184
00:10:17,330 --> 00:10:20,300
Beantwoord de vraag.
Heb je seks gehad met mijn vrouw in mijn bed?
185
00:10:20,300 --> 00:10:22,569
Jezus. Niets vergeleken met de 60 daar, Dave.
186
00:10:22,569 --> 00:10:24,004
- Heb je dat?
- Nee.
187
00:10:24,004 --> 00:10:26,439
Heb je seks gehad met mijn vrouw?
in mijn keuken?
188
00:10:26,439 --> 00:10:28,508
Vertel het me alsjeblieft
We gaan niet het hele huis rond.
189
00:10:28,508 --> 00:10:29,943
Nee.
190
00:10:29,943 --> 00:10:32,979
Heb je seks gehad met mijn vrouw in...
op mijn trap?
191
00:10:32,979 --> 00:10:34,548
Natuurlijk niet, maat.
192
00:10:34,548 --> 00:10:37,517
- De trap? Denk aan je rug.
193
00:10:37,517 --> 00:10:38,851
Bank?
194
00:10:41,788 --> 00:10:43,657
O, ik wist het.
195
00:10:43,657 --> 00:10:46,692
Ik mag niet eens op die bank zitten
in mijn werkuitrusting en eet...
196
00:10:47,393 --> 00:10:48,428
Hoe vaak?
197
00:10:51,965 --> 00:10:54,434
Oh. God.
198
00:10:59,606 --> 00:11:01,875
- Waar is het café?
- Die is er niet.
199
00:11:01,875 --> 00:11:03,676
Oh, wat is dan het verdomde punt?
200
00:11:05,445 --> 00:11:06,979
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
201
00:11:08,648 --> 00:11:10,584
Lieve Jean.
202
00:11:10,584 --> 00:11:12,519
'Oog omhoog, kip, Jean.
203
00:11:12,519 --> 00:11:14,387
De dagelijkse vrouw sleept mij helemaal hierheen.
204
00:11:14,387 --> 00:11:17,591
God weet waarom, maar ze heeft de oefening nodig.
Rechts?
205
00:11:17,591 --> 00:11:19,292
Kom op, moeder. Parkeer jezelf.
206
00:11:19,292 --> 00:11:20,793
Op dat vuile bankje?
207
00:11:22,662 --> 00:11:23,696
Rechts.
208
00:11:25,431 --> 00:11:28,335
- Ga hier zitten en bewonder het uitzicht.
- Oké.
209
00:11:28,335 --> 00:11:30,636
- Jean en ik zijn even aan het kletsen.
210
00:11:31,104 --> 00:11:32,305
Dus
211
00:11:34,874 --> 00:11:37,043
- Je hebt het gehoord.
- O ja, ik heb het gehoord.
212
00:11:38,077 --> 00:11:39,512
Het is verschrikkelijk, Hetty.
213
00:11:39,946 --> 00:11:41,047
Ik voel me zo schuldig.
214
00:11:41,047 --> 00:11:42,749
Ik weet niet wat ik ga doen.
215
00:11:42,749 --> 00:11:45,384
En je verwacht sympathie? Van mij?
216
00:11:45,852 --> 00:11:48,822
- Nou, ik was...
- Je hebt egoïstisch, en dan heb je nog jou.
217
00:11:48,822 --> 00:11:50,724
Jij zit in een andere klasse, Jean.
218
00:11:50,724 --> 00:11:53,260
Olympisch standaard egoïstische teef.
219
00:11:53,260 --> 00:11:55,495
- Jij wat?
- Het moest Dilip zijn, nietwaar?
220
00:11:55,495 --> 00:11:57,864
De enige kerel waar ik zin in had,
en dat moest hij zijn.
221
00:11:57,864 --> 00:11:59,065
O, kom op.
222
00:11:59,065 --> 00:12:01,067
We zijn niet meer in de speeltuin.
223
00:12:01,067 --> 00:12:02,602
Je kunt niet zomaar iemand inpakken.
224
00:12:02,602 --> 00:12:04,704
Je had Dave al ingepakt!
225
00:12:05,172 --> 00:12:07,908
- Je man.
- Denk je dat ik gelukkig ben geweest?
226
00:12:07,908 --> 00:12:09,876
Wat heeft dat ermee te maken?
227
00:12:10,344 --> 00:12:12,512
Je bent getrouwd. Ik ben vrijgezel.
228
00:12:12,512 --> 00:12:13,613
Mijn bloedige schreeuw.
229
00:12:13,613 --> 00:12:15,615
O, word volwassen.
230
00:12:15,615 --> 00:12:19,586
En ter informatie, dat allemaal
smerige toespelingen die je naar Dilip gooit, jij...
231
00:12:19,586 --> 00:12:21,354
Jij bent niet zijn type.
232
00:12:21,354 --> 00:12:22,589
Dat was je nooit.
233
00:12:22,589 --> 00:12:24,691
Ja, hij kiest voor het getrouwde type.
234
00:12:24,691 --> 00:12:25,992
Ik snap het nu.
235
00:12:25,992 --> 00:12:27,994
En jij bent dwaas genoeg om erin te trappen.
236
00:12:28,962 --> 00:12:31,565
Geen idee voor Dave, toch?
237
00:12:31,565 --> 00:12:32,965
Van alle mensen.
238
00:12:34,033 --> 00:12:35,334
Arme man.
239
00:12:37,570 --> 00:12:39,872
Je weet het niet
hoe ons leven is geweest.
240
00:12:40,874 --> 00:12:42,442
Dus bedankt voor de lezing, Hetty--
241
00:12:42,442 --> 00:12:43,476
Waar is ze gebleven?
242
00:12:57,557 --> 00:12:59,325
Daar is haar auto. Ik wist het.
243
00:13:11,771 --> 00:13:13,273
Frenemy is hier.
244
00:13:13,273 --> 00:13:14,875
- WHO?
- Hetty.
245
00:13:14,875 --> 00:13:15,942
Muziekleraar.
246
00:13:16,576 --> 00:13:17,577
Jean heeft haar ontslagen.
247
00:13:18,145 --> 00:13:19,880
Veel plezier, jouw Jean, nietwaar?
248
00:13:19,880 --> 00:13:21,614
Het is blijkbaar niet mijn Jean.
249
00:13:22,816 --> 00:13:23,950
Kom op.
250
00:13:27,387 --> 00:13:28,554
Mamma!
251
00:13:30,290 --> 00:13:31,324
Mamma!
252
00:13:33,293 --> 00:13:34,994
- Margaretha!
- Mam!
253
00:13:36,062 --> 00:13:37,263
Margaretha.
254
00:13:40,867 --> 00:13:43,436
Het. Hetty.
255
00:13:44,037 --> 00:13:46,305
Kun jij Tallulah even dragen?
256
00:13:47,040 --> 00:13:48,909
Vertel je wat.
257
00:13:48,909 --> 00:13:51,311
Als je stopt met het verwoesten van mijn leven,
Ik ga je handtas dragen.
258
00:13:51,311 --> 00:13:52,545
Klinkt eerlijk?
259
00:13:54,013 --> 00:13:55,214
Mamma!
260
00:13:56,349 --> 00:13:58,217
Margaretha!
261
00:13:58,852 --> 00:13:59,886
Mamma!
262
00:14:13,466 --> 00:14:15,001
Wil je even, Dave?
263
00:14:15,001 --> 00:14:16,836
Nee, het is maar een bankje.
264
00:14:20,607 --> 00:14:22,409
Hier. Ga daar niet op zitten, vriend.
265
00:14:22,409 --> 00:14:25,311
- Dave's bank.
- Hoe kan het 'van hem' zijn? Het is een bank.
266
00:14:33,786 --> 00:14:37,590
O God. Ik wist het niet. Jean heeft nooit gezegd...
267
00:14:38,925 --> 00:14:40,726
Er is veel dat je niet weet, vriend.
268
00:14:43,730 --> 00:14:44,764
Het spijt me.
269
00:14:57,677 --> 00:14:59,445
- Wat is er?
- Niets.
270
00:15:02,649 --> 00:15:03,816
De repetitie was waardeloos.
271
00:15:04,484 --> 00:15:05,552
Het zijn gewoon zenuwen.
272
00:15:05,552 --> 00:15:06,720
Morgen gaat het prima.
273
00:15:06,720 --> 00:15:08,255
Ik ga niet.
274
00:15:08,255 --> 00:15:09,356
Natuurlijk ben je dat.
275
00:15:09,356 --> 00:15:11,558
Nee. Het heeft geen zin.
276
00:15:11,558 --> 00:15:12,925
Je kunt niet zomaar niet gaan.
277
00:15:13,660 --> 00:15:14,961
Kan als ik wil.
278
00:15:14,961 --> 00:15:16,496
Wees geen rukker, Destiny.
279
00:15:17,730 --> 00:15:18,999
Pittig.
280
00:15:18,999 --> 00:15:20,767
Ja, en wat gaat het jou aan?
281
00:15:20,767 --> 00:15:22,502
Je houdt van muziek.
282
00:15:23,870 --> 00:15:24,904
Nuh-uh.
283
00:15:27,440 --> 00:15:29,776
- Ik heb betere dingen te doen.
- Zoals wat?
284
00:15:30,944 --> 00:15:33,012
Kom op. Ik zal het je laten zien.
285
00:15:33,546 --> 00:15:35,381
- Nee.
- Absoluut niet.
286
00:15:36,883 --> 00:15:37,917
Niet doen.
287
00:15:43,723 --> 00:15:46,726
Wacht even.
288
00:15:46,726 --> 00:15:47,994
Mamma!
289
00:15:49,696 --> 00:15:50,730
Margaretha!
290
00:15:50,730 --> 00:15:52,332
Kom op, Tallulah. Doe je poep.
291
00:15:52,332 --> 00:15:53,667
Poep-poep, poep-poep.
292
00:15:53,667 --> 00:15:55,502
- Margaretha!
- Oh, je schrikt haar af.
293
00:15:55,502 --> 00:15:57,671
Ze kan haar zaken niet doen
terwijl jij zo schreeuwt.
294
00:15:57,671 --> 00:15:59,372
Ze moet zich op haar gemak voelen.
295
00:15:59,372 --> 00:16:02,876
Wie brengt een verstopt
hondenpanscrubber op klopjacht?
296
00:16:02,876 --> 00:16:06,813
Zegt de vrouw waar haar moeder naartoe is gesleept
een bos in het midden van verdomd nergens.
297
00:16:06,813 --> 00:16:09,616
Je mag mij niet vertellen waar ik haar naartoe breng.
298
00:16:09,616 --> 00:16:12,052
En je mag je neus niet steken
in mijn seksleven.
299
00:16:12,052 --> 00:16:13,954
Het had mijn seksleven moeten zijn!
300
00:16:13,954 --> 00:16:15,622
Oh, kom in de echte wereld.
301
00:16:15,622 --> 00:16:17,457
Weet je wat, Jean?
302
00:16:17,457 --> 00:16:20,760
In de echte wereld, alles wat ik wilde,
je hebt altijd genomen.
303
00:16:20,760 --> 00:16:23,430
Weet je nog toen ik het zei
Ik ging voor plaatsvervangend hoofd?
304
00:16:23,430 --> 00:16:26,066
En wie heeft er verdomme om gevraagd
en de baan gekregen?
305
00:16:26,066 --> 00:16:27,634
Kleine miss schoudervullingen.
306
00:16:27,634 --> 00:16:30,036
Plaatsvervangend hoofd?
Je bent een verdomde muziekleraar.
307
00:16:30,036 --> 00:16:31,771
Dat was ik ook, totdat jij mij ontsloeg.
308
00:16:31,771 --> 00:16:33,306
Alsof ik een keuze had.
309
00:16:33,306 --> 00:16:34,741
Plaatsvervangend hoofd.
310
00:16:34,741 --> 00:16:36,576
Je hebt geen idee
hoe de echte wereld werkt.
311
00:16:36,576 --> 00:16:38,512
Maar ik ben verstandig tegen je.
312
00:16:38,512 --> 00:16:42,048
O, rot op. De jaloerse saddo
die iedereen de schuld geeft van haar problemen,
313
00:16:42,048 --> 00:16:45,452
en denkt aan een fles wijn en
een pakje sigaretten zal alles oplossen.
314
00:16:45,452 --> 00:16:46,753
O, rot maar op.
315
00:16:46,753 --> 00:16:48,755
- Nee, rot op.
- Nee, rot op.
316
00:16:49,156 --> 00:16:50,490
En ik zei het eerst.
317
00:16:50,490 --> 00:16:52,692
Nee, dat deed je niet. Ik zei het toen eerst.
318
00:16:58,798 --> 00:16:59,966
Denk je dat dit grappig is?
319
00:17:01,568 --> 00:17:02,602
Nee.
320
00:17:03,069 --> 00:17:04,237
Ik denk
321
00:17:05,005 --> 00:17:09,509
Ik denk dat ik heel egoïstisch ben geweest
en dom.
322
00:17:11,578 --> 00:17:13,012
En mijn keel doet pijn.
323
00:17:15,915 --> 00:17:18,317
Hoe dan ook.
Kom op, kom op, Tallulah.
324
00:17:19,953 --> 00:17:20,987
Margaretha!
325
00:17:22,322 --> 00:17:23,489
Mamma!
326
00:17:25,892 --> 00:17:27,560
- Margaretha!
- Mam!
327
00:17:38,938 --> 00:17:42,409
Het wordt nu behoorlijk koud daarbuiten.
328
00:17:42,409 --> 00:17:43,943
Wat denk je dat ze aan het doen zijn?
329
00:17:44,411 --> 00:17:46,946
ik bedoel,
Het is niet bepaald wandelweer, toch?
330
00:17:47,380 --> 00:17:49,849
Moeten we ze zoeken?
331
00:17:52,418 --> 00:17:53,487
Ja.
332
00:17:54,821 --> 00:17:56,656
Ik hoopte op een nee, Dave.
333
00:17:57,491 --> 00:17:59,759
Moet er niet iemand in de auto wachten?
voor het geval ze terugkomen?
334
00:18:03,296 --> 00:18:05,364
Gewoon een suggestie.
335
00:18:12,972 --> 00:18:15,442
Ik heb geprobeerd het te voorkomen.
336
00:18:15,442 --> 00:18:18,512
Ik wilde geen bom plaatsen
onder mijn huwelijk. Natuurlijk niet.
337
00:18:18,512 --> 00:18:19,979
Nou, je had harder je best moeten doen.
338
00:18:21,714 --> 00:18:23,950
Het maakte geen enkel verschil
hoe ik het rechtvaardigde.
339
00:18:23,950 --> 00:18:25,786
Ik voelde me nog steeds een absolute shit.
340
00:18:25,786 --> 00:18:27,988
Je bent een absolute klootzak.
341
00:18:27,988 --> 00:18:29,322
Mamma!
342
00:18:29,322 --> 00:18:30,356
Ik weet.
343
00:18:31,591 --> 00:18:34,460
Ik heb al maanden niet goed geslapen.
344
00:18:38,798 --> 00:18:40,299
Hier, geef ons je verdomde hond.
345
00:18:43,102 --> 00:18:45,839
- Bedankt, Het.
- Ik draag hem maar vijf minuten.
346
00:18:45,839 --> 00:18:47,907
Dan voer ik het aan de coyotes.
347
00:18:49,008 --> 00:18:50,477
Jean!
348
00:18:50,477 --> 00:18:51,878
- Netty!
- Hetty!
349
00:18:51,878 --> 00:18:53,513
Dit is echt niet de beste manier
om ze te vinden.
350
00:18:53,513 --> 00:18:55,315
Ik bedoel, we hebben geen ontvangst.
351
00:18:55,315 --> 00:18:57,316
Dus als ze weer bij de auto zijn,
hoe zouden we dat weten?
352
00:18:57,717 --> 00:18:58,851
Ze kunnen ons niet bellen.
353
00:19:00,320 --> 00:19:02,656
- Ik zeg het maar.
- Moet je überhaupt 'owt' zeggen?
354
00:19:02,656 --> 00:19:04,458
Ik heb al gezegd dat het me spijt, oké? Het spijt me.
355
00:19:04,458 --> 00:19:05,759
Maar een affaire is slechts een teken.
356
00:19:05,759 --> 00:19:06,827
Wat, dat je een klootzak bent?
357
00:19:06,827 --> 00:19:08,027
Nee, dat ze niet gelukkig was.
358
00:19:08,628 --> 00:19:10,063
- Jij--
- Hé, hé.
359
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
- Wat doe je me aan?
- Hé, oi!
360
00:19:11,398 --> 00:19:12,666
Ga van me af.
361
00:19:12,666 --> 00:19:14,634
Por de verdomde beer niet, oké?
362
00:19:14,634 --> 00:19:16,002
Dit zijn jouw zaken niet.
363
00:19:16,002 --> 00:19:17,437
Waarvoor bescherm je hem?
364
00:19:18,338 --> 00:19:22,075
Of, uh, bedankt voor het sjokken
door het verdomde bos in de regen,
365
00:19:22,075 --> 00:19:23,844
in de kou,
366
00:19:23,844 --> 00:19:25,511
op zoek naar een verdomde vrouw
die mij niet eens leuk vindt.
367
00:19:26,446 --> 00:19:28,681
Jean, jij gekke koe!
368
00:19:37,323 --> 00:19:38,391
Mamma!
369
00:19:41,895 --> 00:19:45,298
God. Hetty, ik heb zin in een plasje.
370
00:19:45,298 --> 00:19:47,533
- Stil. Heb je dat gehoord?
371
00:19:49,369 --> 00:19:50,670
Mamma!
372
00:19:50,670 --> 00:19:53,439
- Mam! Mam, we zijn er!
373
00:19:55,742 --> 00:19:58,411
Oh, iemand heeft me hierheen gebracht en me verlaten.
374
00:19:58,411 --> 00:19:59,913
- Ik heb je nu, mama.
- Oh.
375
00:19:59,913 --> 00:20:02,248
Alles komt goed.
376
00:20:02,882 --> 00:20:04,885
- Wie ben je?
377
00:20:04,885 --> 00:20:07,553
O, hé, Jean.
378
00:20:10,890 --> 00:20:12,592
Bomen maken mij gek.
379
00:20:12,592 --> 00:20:13,894
We zijn er bijna.
Je zult het geweldig vinden.
380
00:20:13,894 --> 00:20:15,628
Ja, waarom denk ik "niet"?
381
00:20:16,463 --> 00:20:19,332
Kijk dat eens.
Privéschool met zwembad.
382
00:20:19,733 --> 00:20:22,068
Kom hier met Jonsy.
Verkoopt wiet aan de zesde klas.
383
00:20:22,068 --> 00:20:23,636
En het Jonsy-alarm gaat af.
384
00:20:24,037 --> 00:20:25,472
Ik ga niet inbreken.
385
00:20:25,472 --> 00:20:27,474
Inbreken en binnenkomen?
386
00:20:27,474 --> 00:20:29,309
Mijn moeder is al bezig met het verzenden
mij terug naar de rellies in Pakistan.
387
00:20:29,309 --> 00:20:30,877
We hoeven niet in te breken en naar binnen te gaan.
388
00:20:30,877 --> 00:20:32,779
De brandtrap staat open.
Het is waar Jonsy zijn bezorgingen doet.
389
00:20:32,779 --> 00:20:34,648
Oh.
390
00:20:34,648 --> 00:20:36,950
Nou ja, als het die van Jonsy heeft
keurmerk, wat kan er misgaan?
391
00:20:39,452 --> 00:20:40,620
- Kom op.
392
00:20:41,121 --> 00:20:42,722
Laat mij niet achter bij de bomen.
393
00:20:59,339 --> 00:21:01,607
- Jean!
- Jean!
394
00:21:05,311 --> 00:21:08,448
Ach, shit!
395
00:21:09,549 --> 00:21:11,751
Sh--
396
00:21:11,751 --> 00:21:12,819
Shit.
397
00:21:14,488 --> 00:21:15,888
Daaf!
398
00:21:16,322 --> 00:21:19,459
Dave, ben je daar?
399
00:21:20,727 --> 00:21:22,762
- Wat?
- Ik heb je hulp nodig.
400
00:21:24,864 --> 00:21:28,935
O, mens. Ik denk dat ik mijn enkel heb verzwikt.
401
00:21:28,935 --> 00:21:32,072
Ziet er niet goed uit voor het blauwe team, hè?
402
00:21:32,072 --> 00:21:34,307
En ik denk dat ik mijn schoen kwijt ben.
403
00:21:34,307 --> 00:21:35,875
Ik vroeg me af: wat is het plan?
404
00:21:36,443 --> 00:21:39,679
- Het plan?
- Jij en Jean.
405
00:21:39,679 --> 00:21:42,448
O, Dave. Kom op, ik heb hier pijn.
Help me.
406
00:21:48,588 --> 00:21:50,556
Oké.
407
00:21:52,826 --> 00:21:54,260
Er is geen plan.
408
00:21:55,428 --> 00:21:56,429
Ik heb er geen.
409
00:21:57,697 --> 00:22:00,600
Ik kreeg een baan aangeboden bij een start-up
in Cornwall.
410
00:22:01,634 --> 00:22:03,470
Educatief advies.
411
00:22:03,470 --> 00:22:04,905
Het is echt een goede kans.
412
00:22:04,905 --> 00:22:07,039
- Gaat ze met je mee?
- Ik weet het niet.
413
00:22:10,577 --> 00:22:12,011
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
414
00:22:15,448 --> 00:22:18,017
De samenzwering van het toeristenbureau is Cornwall.
415
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
We zijn een jaar geleden naar Penzance geweest.
416
00:22:21,688 --> 00:22:24,357
Het regende elke bloedige dag.
417
00:22:24,357 --> 00:22:26,293
We hadden genoeg tijd, hoor.
418
00:22:26,293 --> 00:22:27,894
Tenminste, dat dacht ik.
419
00:22:27,894 --> 00:22:29,028
Ik denk dat we dat niet deden.
420
00:22:30,363 --> 00:22:31,397
Vertel het mij.
421
00:22:34,767 --> 00:22:35,902
Wat een puinhoop.
422
00:22:39,772 --> 00:22:40,873
Het spijt me zo.
423
00:22:44,410 --> 00:22:47,047
Kom op, klootzak met één schoen.
424
00:22:56,823 --> 00:22:58,391
Bedankt.
425
00:22:59,959 --> 00:23:00,993
Jean!
426
00:23:05,999 --> 00:23:08,468
Het is vochtig.
427
00:23:09,069 --> 00:23:11,370
Het komt goed als we het op gang kunnen krijgen.
428
00:23:11,871 --> 00:23:14,040
Summat droog nodig.
429
00:23:15,608 --> 00:23:18,411
Hé, nylon is brandbaar. Geef ons je bh.
430
00:23:18,411 --> 00:23:19,980
Gebruik je eigen beha.
431
00:23:19,980 --> 00:23:21,548
Ik heb meer steun nodig dan jij.
432
00:23:21,548 --> 00:23:24,251
Nou, veel kilojoules zullen we niet krijgen
uit de mijne.
433
00:23:24,251 --> 00:23:25,986
Het is Agent Provocateur.
434
00:23:25,986 --> 00:23:27,320
Nauwelijks daar.
435
00:23:27,320 --> 00:23:30,389
O ja. Jean en haar affaire-ondergoed.
436
00:23:30,857 --> 00:23:32,459
Kijk waar dat ons heeft gebracht.
437
00:23:32,459 --> 00:23:34,261
Kom op. We hebben beide beha's nodig.
438
00:23:34,261 --> 00:23:37,264
Hoi!
Ik hield vroeger wel van een beetje klappen en kietelen.
439
00:23:37,264 --> 00:23:38,665
Ik bedoel, wie niet?
440
00:23:38,665 --> 00:23:40,567
Nou, ik bedoel, de dagelijkse vrouw doet dat niet.
441
00:23:40,567 --> 00:23:41,635
Oké, mama!
442
00:23:41,635 --> 00:23:42,969
Ik bedoel, niet met Jack, hoor.
443
00:23:42,969 --> 00:23:45,471
H-H-Hij had gelijk.
444
00:23:46,005 --> 00:23:49,776
Al dat gedoe daarboven
werkte vaak op mijn zenuwen.
445
00:23:50,310 --> 00:23:54,815
Hij ging er zo mee aan de slag
hij vond World Service draadloos.
446
00:23:54,815 --> 00:23:56,716
Ik hoef dit niet te weten, moeder.
447
00:23:56,716 --> 00:23:58,585
Jack was je vader, toch?
448
00:23:58,585 --> 00:23:59,986
Eddy was beter.
449
00:24:00,454 --> 00:24:02,655
Hij wist wat hij deed.
450
00:24:03,423 --> 00:24:04,458
Eddy, papa's broer?
451
00:24:04,458 --> 00:24:06,927
Ik bedoel, ik mocht Eddy niet eens.
452
00:24:06,927 --> 00:24:11,031
Die man kon geen vier woorden bij elkaar voegen
zonder dat er drie een leugen zijn.
453
00:24:11,031 --> 00:24:12,966
O, dank God daarvoor.
454
00:24:12,966 --> 00:24:16,570
We gingen gewoon samen naar bed
toen Jack bij Crown Green Bowling was.
455
00:24:16,570 --> 00:24:18,438
- Mam!
456
00:24:19,606 --> 00:24:21,508
Ik denk dat ze in de war raakt.
457
00:24:21,508 --> 00:24:23,743
Daar ga je. Tachtig pond waard.
458
00:24:24,377 --> 00:24:27,013
Je betaalt eigenlijk voor gaten.
459
00:24:27,847 --> 00:24:30,850
Zien? Eveneens een beeld van Eddy.
460
00:24:33,720 --> 00:24:35,288
Wat zei je net?
461
00:24:36,022 --> 00:24:37,390
Schreeuw niet tegen mij.
462
00:24:38,658 --> 00:24:39,792
Ik zei niets.
463
00:24:49,669 --> 00:24:50,903
Whoohoo!
464
00:24:55,475 --> 00:24:57,444
Kom op, Tabs. Het zal lachen zijn.
465
00:24:57,444 --> 00:24:58,512
Nee, ta.
466
00:24:58,512 --> 00:25:00,046
Het water is doodwarm.
467
00:25:00,046 --> 00:25:01,380
Het is alsof je in bad gaat.
468
00:25:04,784 --> 00:25:05,818
Alsjeblieft?
469
00:25:07,353 --> 00:25:08,688
Ik kan niet zwemmen.
470
00:25:08,688 --> 00:25:09,756
Ernstig?
471
00:25:10,757 --> 00:25:11,924
Stap in. Ik zal het je leren.
472
00:25:13,827 --> 00:25:14,861
Nee. Het gaat goed met je.
473
00:25:19,332 --> 00:25:20,733
- O, rot op.
474
00:25:23,336 --> 00:25:24,537
- Wauw!
475
00:25:36,783 --> 00:25:39,319
Ik heb eten en mijn pillen nodig.
476
00:25:39,319 --> 00:25:41,254
Ik moet ze samen nemen.
De dokter zei.
477
00:25:41,822 --> 00:25:43,690
Wij kunnen niet overleven op pepermuntjes.
478
00:25:43,690 --> 00:25:45,291
We hebben goed voedsel nodig.
479
00:25:45,959 --> 00:25:47,994
- Hoe zit het daarmee?
- Tallulah?
480
00:25:47,994 --> 00:25:49,663
Opa had een boerderij.
481
00:25:49,663 --> 00:25:53,366
Ik zou zijn nek kunnen breken, villen,
rook het in brand. Smaakvol.
482
00:25:53,366 --> 00:25:55,602
Ik hersens haar als ze Tallulah aanraakt.
483
00:25:55,602 --> 00:25:57,403
Wat voor soort dochter ben jij?
484
00:25:57,971 --> 00:26:00,507
Mijn gespuis liet haar niet met mij praten
zo.
485
00:26:00,507 --> 00:26:03,309
Je kunt de hond van mijn vriend niet opeten, mama!
486
00:26:04,644 --> 00:26:06,879
- Oh.
- Bedankt, Het.
487
00:26:23,930 --> 00:26:26,699
Maak er het beste van. Laatste.
488
00:26:27,500 --> 00:26:28,534
Ta.
489
00:26:38,745 --> 00:26:41,447
- Ik was jaloers op je.
- Mij?
490
00:26:43,616 --> 00:26:46,319
Wie bij zijn volle verstand
zou jaloers op mij zijn?
491
00:26:47,320 --> 00:26:48,588
Ik was mijn zoon kwijt.
492
00:26:49,022 --> 00:26:50,523
Je had je dochter nog.
493
00:26:51,925 --> 00:26:55,528
Jij had wat ik verloren had.
Wat ik nooit meer terug zou kunnen krijgen.
494
00:26:56,763 --> 00:26:57,797
Mijn kindje.
495
00:27:02,001 --> 00:27:05,472
Je had veel aan,
Dus misschien is het je niet opgevallen,
496
00:27:05,472 --> 00:27:07,940
maar rond die tijd
497
00:27:09,475 --> 00:27:10,543
Sean heeft mij verlaten.
498
00:27:12,345 --> 00:27:14,781
Ik dronk een halve fles
wodka per dag.
499
00:27:17,016 --> 00:27:19,619
Izzy werd tijdelijk in de zorg geplaatst en
500
00:27:21,654 --> 00:27:24,023
gaf mij de schuld van het hele gebeuren.
501
00:27:25,992 --> 00:27:28,528
Volgens mij had je alles wat ik wilde.
502
00:27:29,596 --> 00:27:31,465
Ik zou zo met je willen ruilen.
503
00:27:31,465 --> 00:27:32,732
Nee, dat zou je niet doen.
504
00:27:32,732 --> 00:27:34,500
Nee, dat zou ik niet doen.
505
00:27:37,837 --> 00:27:40,339
Ik weet niet hoe je ermee omging
met het verlies van Michael.
506
00:27:40,873 --> 00:27:43,410
Nou, dat hebben we niet gedaan, zo blijkt.
507
00:27:43,410 --> 00:27:46,580
Daarom zit ik vast
midden in het verdomde nergens
508
00:27:46,580 --> 00:27:50,416
met je moeder, mijn hond,
en mijn ex-beste vriend die mij haat.
509
00:27:51,751 --> 00:27:52,952
Ik aanbad je.
510
00:27:54,187 --> 00:27:57,858
Van de werkvloer in de coöperatie
tot plaatsvervangend hoofd in acht jaar.
511
00:27:57,858 --> 00:27:59,692
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
512
00:28:00,693 --> 00:28:04,297
Ik dacht dat als ik mezelf omsingelde
met voldoende kinderen
513
00:28:04,297 --> 00:28:06,332
dan zou ik niet merken dat de m...
514
00:28:10,904 --> 00:28:13,739
Dat de belangrijkste ontbrak.
515
00:28:14,841 --> 00:28:17,410
Het is een eerlijke theorie.
516
00:28:18,945 --> 00:28:19,979
Weet je,
517
00:28:20,480 --> 00:28:24,951
Ik en Dave hebben nooit echt gepraat
over Michaël?
518
00:28:24,951 --> 00:28:26,653
Hij zal het niet bespreken.
519
00:28:26,653 --> 00:28:29,623
Het is alsof hij een jaar lang stil is geweest,
520
00:28:29,623 --> 00:28:31,925
en toen deed hij maar alsof
het was nog nooit gebeurd.
521
00:28:31,925 --> 00:28:34,293
Alsof je een licht uitdoet. Klik.
522
00:28:34,761 --> 00:28:37,297
Ik zou daar zitten
met Michaels spullen,
523
00:28:37,297 --> 00:28:39,733
in wat verondersteld werd
om Michaels slaapkamer te zijn,
524
00:28:39,733 --> 00:28:42,902
en ik hoorde Dave buiten fluiten.
525
00:28:43,903 --> 00:28:46,506
Wie fluit daarna?
526
00:28:49,309 --> 00:28:50,710
Het leven gaat door, Jean.
527
00:28:52,412 --> 00:28:55,882
Ja. Nou ja, misschien was dat wat Dilip was.
528
00:28:56,683 --> 00:28:57,784
Het leven gaat door.
529
00:29:03,790 --> 00:29:05,825
Ik ben niet in de stemming.
530
00:29:06,226 --> 00:29:08,495
Hoe dan ook,
Er valt niet veel anders te bespioneren, toch?
531
00:29:08,495 --> 00:29:09,695
Er zijn heel veel dingen.
532
00:29:11,764 --> 00:29:12,799
Bladeren
533
00:29:14,000 --> 00:29:15,034
bodem
534
00:29:17,470 --> 00:29:18,538
en, eh
535
00:29:19,305 --> 00:29:20,607
Misschien is dat mijn probleem.
536
00:29:20,607 --> 00:29:21,808
Geen verbeelding.
537
00:29:23,710 --> 00:29:26,279
Ik ben niet een van de grote denkers van het leven.
538
00:29:26,980 --> 00:29:29,783
Niet zoals jullie leraren, hé, Dilip?
539
00:29:29,783 --> 00:29:31,518
Laat het liggen.
540
00:29:31,518 --> 00:29:34,488
Bespreek nooit de tekortkomingen van de beheerder
met mijn vrouw?
541
00:29:34,488 --> 00:29:36,322
Eh, misschien boven de bank?
542
00:29:37,056 --> 00:29:39,459
Blijf niet hangen in stoffering, Dave.
543
00:29:40,793 --> 00:29:41,828
Je bent een vriendelijke man.
544
00:29:44,330 --> 00:29:45,465
Ik wilde je geen pijn doen.
545
00:29:46,766 --> 00:29:48,301
Jean wilde je geen pijn doen.
546
00:29:48,301 --> 00:29:49,469
"Vriendelijk".
547
00:29:50,103 --> 00:29:53,372
Dat zijn slimme mensen die voor dom praten,
nietwaar?
548
00:29:54,974 --> 00:29:57,744
Ik bespioneer met mijn kleine oog
549
00:29:57,744 --> 00:30:03,250
iets dat begint
met een compleet en volslagen
550
00:30:03,250 --> 00:30:04,317
C.
551
00:30:08,788 --> 00:30:10,823
Ik denk dat ik deze ken.
552
00:30:52,799 --> 00:30:54,534
Wil je iets om je te helpen slapen?
553
00:30:54,534 --> 00:30:57,437
Nee, nee, nee. Bedankt.
Ik ben oké. Ik ben oké.
554
00:30:57,437 --> 00:31:00,473
- Weet je het zeker?
- Ja, ja, ja. Het gaat goed met me.
555
00:31:00,941 --> 00:31:03,843
ik heb het warm,
en ik hoef de meter niet te voeden.
556
00:31:04,878 --> 00:31:06,212
- Resultaat.
557
00:31:06,713 --> 00:31:07,747
Bedankt, jochie.
558
00:31:16,589 --> 00:31:18,324
Hoi. Hoi!
559
00:31:18,958 --> 00:31:20,660
Kom kijken wat ik heb gevonden.
560
00:31:27,467 --> 00:31:28,701
Ach, het is echt mooi.
561
00:31:29,302 --> 00:31:30,336
Jezus.
562
00:31:32,972 --> 00:31:34,641
Dit spul is miljoenen waard.
563
00:32:40,840 --> 00:32:41,908
O, shit!
564
00:32:55,455 --> 00:32:56,722
Je staat onder arrest.
565
00:32:57,123 --> 00:32:58,624
Stop! Beweeg niet.
566
00:32:59,092 --> 00:33:00,393
- Jij, blijf daar.
567
00:33:01,928 --> 00:33:04,664
Je zou denken
tegen de tijd dat we onze leeftijd bereikten,
568
00:33:04,664 --> 00:33:06,032
wij zouden het allemaal geregeld hebben.
569
00:33:06,633 --> 00:33:10,670
Nu heb je je huwelijk verpest,
en ik weet niet eens of mijn vader mijn vader is.
570
00:33:10,670 --> 00:33:12,638
Ze was je gewoon aan het opwinden.
571
00:33:13,106 --> 00:33:14,307
Jean!
572
00:33:16,109 --> 00:33:17,277
Heb je dat gehoord?
573
00:33:17,277 --> 00:33:18,411
Jean!
574
00:33:18,411 --> 00:33:20,447
- Dave!
575
00:33:20,447 --> 00:33:21,514
Daaf!
576
00:33:22,415 --> 00:33:23,816
Dave, ik ben hier!
577
00:33:24,584 --> 00:33:25,986
Ik ben hier. O, Dave.
578
00:33:25,986 --> 00:33:28,354
Daaf! Dank Christus daarvoor.
579
00:33:28,755 --> 00:33:29,790
Levend dan?
580
00:33:29,790 --> 00:33:31,758
We zijn verdwaald.
581
00:33:32,259 --> 00:33:34,261
Margaret ging op safari.
582
00:33:34,261 --> 00:33:35,829
Maak je geen zorgen.
583
00:33:35,829 --> 00:33:37,997
Muggins hier zullen rondlopen
de hele nacht naar je op zoek
584
00:33:39,599 --> 00:33:42,301
- met je vriendje.
- Wat?
585
00:33:47,607 --> 00:33:48,641
Dilip.
586
00:33:49,742 --> 00:33:50,743
Hallo.
587
00:34:00,787 --> 00:34:01,821
Cal!
588
00:34:03,490 --> 00:34:04,624
Ja?
589
00:34:05,058 --> 00:34:06,259
Alles goed met je?
590
00:34:06,993 --> 00:34:08,661
Ja.
591
00:34:09,462 --> 00:34:11,731
Denk je dat ze ons naar school laten gaan?
592
00:34:12,332 --> 00:34:13,366
Weet niet.
593
00:34:13,933 --> 00:34:14,934
Wat mis je?
594
00:34:15,535 --> 00:34:18,838
Nou, als het maar ochtend is,
Wiskunde en Scheikunde.
595
00:34:19,306 --> 00:34:23,543
Maar als we aangeklaagd worden,
uh, mijn universiteitsplek,
596
00:34:25,478 --> 00:34:29,316
mijn carrière, uh, alles.
597
00:34:29,316 --> 00:34:30,383
Rechts.
598
00:34:31,417 --> 00:34:32,785
Sorry.
599
00:34:33,820 --> 00:34:34,854
Het is in orde.
600
00:34:37,023 --> 00:34:38,558
Het spijt me echt, Tabs.
601
00:34:38,558 --> 00:34:40,326
Stop met dat te zeggen. Het maakt niet uit.
602
00:34:40,760 --> 00:34:42,395
Hoe zit het met je moeder?
603
00:34:42,395 --> 00:34:44,464
Ze sturen je niet echt terug
naar Pakistan, toch?
604
00:34:44,464 --> 00:34:46,633
Nee.
Wie zou er met de boeken rommelen als ze dat deden?
605
00:34:46,633 --> 00:34:49,235
Wauw. Altijd een verrassing bij jou.
606
00:34:50,069 --> 00:34:51,971
Terug--
607
00:34:52,372 --> 00:34:55,875
Terug op school,
Je was aan het rommelen, toch?
608
00:34:56,843 --> 00:34:57,810
Zingen en zo.
609
00:34:58,578 --> 00:34:59,712
- Nee.
- Maar
610
00:35:00,713 --> 00:35:01,748
- Wat?
611
00:35:02,615 --> 00:35:03,616
Hoe zit het met Cal?
612
00:35:04,284 --> 00:35:05,585
Cal is een maat.
613
00:35:05,585 --> 00:35:08,254
Ik hou van Cal, maar niet zo.
614
00:35:08,755 --> 00:35:10,990
Nee? Zoals wat?
615
00:35:13,293 --> 00:35:15,394
Moet ik het echt voor je spellen?
616
00:35:15,895 --> 00:35:18,397
Je doet het een beetje met mij,
Ik ben bang.
617
00:35:22,535 --> 00:35:26,673
Tabani,
Ik wil graag je vriendin zijn.
618
00:35:26,673 --> 00:35:27,841
Echt?
619
00:35:27,841 --> 00:35:29,809
Ja, jij div.
620
00:35:31,578 --> 00:35:32,845
Je bent bezig.
621
00:35:35,648 --> 00:35:38,585
- Rechts. We moeten je naar die auditie krijgen.
- Nee, tabbladen. Ik doe het niet.
622
00:35:38,585 --> 00:35:39,886
Je hebt muziek in je botten.
623
00:35:39,886 --> 00:35:41,855
Jij gaat. Dus, hou je bek.
624
00:35:41,855 --> 00:35:44,391
Rechts. Huwelijksreisperiode voorbij, dus?
625
00:35:44,391 --> 00:35:45,425
Ja.
626
00:35:46,025 --> 00:35:48,661
Oei! Dit is kindermisbruik!
627
00:35:49,129 --> 00:35:51,598
- Je houdt ons onder valse voorwendselen.
628
00:35:51,598 --> 00:35:55,001
Overtreding is geen strafbaar feit!
629
00:36:09,575 --> 00:36:10,610
Daaf.
630
00:36:17,517 --> 00:36:18,551
Daaf.
631
00:36:20,186 --> 00:36:21,520
Daaf.
632
00:36:22,021 --> 00:36:23,623
Het spijt me.
633
00:36:23,623 --> 00:36:26,792
Sorry? Nee, bedankt, Jean.
Niet geïnteresseerd in 'Sorry'.
634
00:36:28,728 --> 00:36:29,763
Je bent welkom bij hem.
635
00:36:29,763 --> 00:36:31,163
Lijkt me een aardige kerel.
636
00:36:32,899 --> 00:36:34,768
Alsjeblieft? Kan ik je later bellen?
637
00:36:34,768 --> 00:36:36,636
Ik heb het je verteld. Nu nog te zeggen.
638
00:36:40,907 --> 00:36:41,941
Kom op, mama.
639
00:36:42,575 --> 00:36:43,743
Tijd om naar huis te gaan.
640
00:36:43,743 --> 00:36:45,879
Kijk een beetje televisie, lekker kopje thee.
641
00:36:45,879 --> 00:36:47,180
Ik ga nergens heen.
642
00:36:47,180 --> 00:36:49,182
Ik blijf hier, op mijn bankje.
643
00:36:49,182 --> 00:36:51,418
Je hebt in de kou gestaan.
Je zult slecht worden.
644
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Het is in orde voor jou.
645
00:36:53,420 --> 00:36:56,122
Jij bent mama's favoriet.
Ik zal degene zijn die hem in zijn nek krijgt.
646
00:36:56,122 --> 00:36:57,490
Mam, laten we gaan, hè?
647
00:36:57,490 --> 00:36:58,624
O, rot op, Joan.
648
00:36:59,192 --> 00:37:01,560
- Joan?
- Oh, het is haar zus.
649
00:37:02,028 --> 00:37:03,930
Ik blijf hier en dat is dat.
650
00:37:07,100 --> 00:37:11,471
Margaret, jij kent je moeder
Ik zal me zorgen om je maken, nietwaar?
651
00:37:11,471 --> 00:37:13,607
Bezorgd? Nauwelijks.
652
00:37:13,607 --> 00:37:17,777
Ze zou helemaal verliefd zijn op onze Joan,
Alleen ik krijg een goede schuilplaats.
653
00:37:17,777 --> 00:37:19,178
Niet als ik haar gesproken heb.
654
00:37:19,946 --> 00:37:21,847
Ik ken je moeder trouwens.
655
00:37:22,248 --> 00:37:25,518
En er zal voor niemand een schuilplaats zijn.
Daar heb je mijn woord over.
656
00:37:26,653 --> 00:37:28,454
Bent u een politieagent?
657
00:37:30,189 --> 00:37:31,390
Als je wilt.
658
00:37:32,525 --> 00:37:33,927
Maar je kunt mij Gaz noemen.
659
00:37:33,927 --> 00:37:35,729
Waar is je uniform?
660
00:37:35,729 --> 00:37:37,097
Undercover, nietwaar?
661
00:37:37,097 --> 00:37:38,431
Oh.
662
00:37:40,233 --> 00:37:42,736
- Ons kleine geheimpje, hè?
- Hmm.
663
00:37:42,736 --> 00:37:45,705
Laten we je nu naar huis brengen
op tijd voor Good Morning Britain.
664
00:37:45,705 --> 00:37:47,674
O, is het zover?
665
00:37:47,674 --> 00:37:48,975
Goed idee.
666
00:37:48,975 --> 00:37:50,877
Nou ja, alleen als hij ook komt.
667
00:37:50,877 --> 00:37:52,144
Het zal mij een genoegen zijn.
668
00:37:52,578 --> 00:37:53,913
Ik breng je naar huis.
669
00:37:53,913 --> 00:37:55,982
Ik ontlast mijn chauffeur wel van zijn taken.
670
00:37:56,649 --> 00:37:57,617
Daaf.
671
00:37:58,051 --> 00:37:59,085
Afgewezen.
672
00:37:59,619 --> 00:38:02,622
Ik wil dat je naast me zit, inspecteur.
673
00:38:03,090 --> 00:38:05,625
Ze kan verdomd autorijden.
674
00:38:05,625 --> 00:38:07,127
Waar heb je hem verstopt?
675
00:38:07,127 --> 00:38:09,095
Je wilt daar niet heen.
676
00:38:09,095 --> 00:38:10,897
De gepensioneerdenfluisteraar?
677
00:38:10,897 --> 00:38:12,098
Wat is er niet leuk aan?
678
00:38:12,933 --> 00:38:16,102
Je weet het wel
Dat is de vader van Destiny Schofield?
679
00:38:16,102 --> 00:38:18,571
- Serieus?
- Hmm.
680
00:38:19,272 --> 00:38:22,142
Je hebt wel talent
van het pissen op mijn chips, Jean.
681
00:38:22,142 --> 00:38:23,776
Sorry.
682
00:38:41,260 --> 00:38:42,829
Alleen wij dan.
683
00:38:42,829 --> 00:38:43,896
Ja.
684
00:38:44,630 --> 00:38:45,665
Wat nu?
685
00:38:48,468 --> 00:38:49,535
Ik breng je naar huis.
686
00:38:59,912 --> 00:39:01,481
Kom op, Tallulah.
687
00:39:01,481 --> 00:39:03,649
Omhoog. Omhoog. Kom op.
688
00:39:04,317 --> 00:39:06,519
Dr. Sjah. A en E aan de telefoon.
689
00:39:06,953 --> 00:39:08,922
Er staan ambulances in de rij om het blok.
690
00:39:08,922 --> 00:39:12,659
Twee hartstilstanden die bedden nodig hebben
en één op een karretje. Ik vroeg me af...
691
00:39:12,659 --> 00:39:14,627
Vertel ze dat er geen eenpersoonsbed vrij is.
692
00:39:15,061 --> 00:39:16,429
Ze zijn wanhopig.
693
00:39:16,429 --> 00:39:18,531
O God. Ik zal het ze zelf vertellen.
694
00:39:19,632 --> 00:39:21,868
Hoe zit het met deze kerel?
Kunnen we hem niet naar huis sturen?
695
00:39:21,868 --> 00:39:24,036
Hij is te zwak,
en hij heeft niemand thuis.
696
00:40:08,481 --> 00:40:09,515
Wil je binnenkomen?
697
00:40:14,721 --> 00:40:15,888
Het spijt me, Dilip.
698
00:40:17,457 --> 00:40:19,158
Het zou nooit werken tussen ons.
699
00:40:21,094 --> 00:40:23,729
Ik... Ik ben niet eerlijk tegen je geweest,
700
00:40:24,564 --> 00:40:25,698
met Dave,
701
00:40:26,232 --> 00:40:27,733
met mezelf.
702
00:40:34,941 --> 00:40:36,542
Ik dacht dat het werkte.
703
00:40:37,677 --> 00:40:39,545
Je bent een mooie man, Dil
704
00:40:40,980 --> 00:40:44,450
maar ik... Ik werd wakker.
705
00:40:46,786 --> 00:40:47,887
Het spijt me zo.